| ka' kad, kada |
| kabua kabao, vjedro |
| kabun zimska ribarska kabanica domaće izrade |
| kacavida odvijač |
audio | kacuo duboka žlica za vađenje jela |
| kadena lanac |
| kadija usjeklina u kamenu, živoj stijeni uz morsku obalu |
audio | kadinjak metalna posuda za kađenje tamjanom (u crkvi ili po kućama uoči Božića) |
| kaditi 1. dimiti dodavanjem tamjana u kadilo 2. obilaziti kuće s kadilom i tamjanom (božićni običaj) |
audio | kafa 1. napitak: kava 2. kaljski običaj na dan svadbe: marenda uz kavu u kućama mladenaca |
| kafeno smeđe |
| kaiš remen |
| kajić čamac |
| kajin posuda za pranje |
| kakava kakao, napitak sličan današnjem kakau koji se također miješao s mlijekom |
| kako kao |
| kakoder kao |
| kalafatati graditi, popravljati brod |
| kalafuat zanatlija koji gradi ili popravlja drvene brodove |
| kalamita magnet, gromobran |
| kalati spustiti |
| kaldaja posuda ili kotao za grijanje vode u peći na drva |
| kaldofiero čelična sajla, čelično uže |
| kale ulice |
| kaleb galeb |
| kalebarija galebovi, jato galebova |
| kaligier postolar |
| kalivati se spuštati se |
| kaloćuali dvogled |
| kalom dio konopa koji povezuje predmet na dnu mora (npr. sidro ili mrežu) sa nečim na površini |
| kaluada zapas mreže kod ribolova plivaricom |
| kalumivati puštati mrežu da preko ruku (dlanova) klizi u more |
| kalun bitva, ukopani željezni stup na obali za privez brodova |
| kamara soba |
| kamarin malena prostorija u sklopu kuće koja služi za odlaganje raznih stvari |
| kamenica 1. kameni sud za čuvanje ulja, 2. u masliniku prirodno udubljenje u kamenu gdje se skuplja voda koju piju ljudi i životinje |
| kamik 1. kamen 2. kristali modre galice koji se upotrebljavaju u vinogradarstvu |
| kaminje kamenje |
| kamižela uličica, stiješnjen prolaz |
| kamižot radni kaput od grublje taknine |
| kamomila kamilica |
| kampanije zvonik |
| kanaštrela plivarica |
| kančuolica pričica, zgoda, vic |
| kandela viseći svijećnjak u crkvi, kandilo |
| kandelica svijeća |
| kanela pipa na bačvi |
| kanica 1. kapljica 2. crveni pojas koji se nekad nosio oko struka |
| kantar vrsta ribe: kantara, kantor |
| kantati pjevati |
| kantir komad grede (građe) |
| kantun 1. ugao,kut. 2. kraj kruha |
| kantunual ugaoni, pravilno isklesani kamen na vanjskom, nosivom zidu kuće |
| kanuata kraj, svršetak sezonskog branja maslina |
| kanuti kapnuti |
| kanja morski pas, morska neman, proždrljivac |
| kanjati loviti kanjce (vrsta morske ribe, nekad česte u zadarskom arhipelagu) udicom |
| kanjuara udica za lov kanja, kanjaca |
| kapac kadar, sposoban, u stanju "pa da nisi kapac duojti ko mene ovi dani?!","biti u Kali pa ni kapac mi se ne juaviti!" |
| kapelin šešir kakav nose dame |
| kapeluada ćuška |
| kapišanat (gradsko) groblje |
| kapot 1. kaput 2. potpuna pobjeda u kartaškoj igri trešeti, u kojoj protivnik nije osvojio ni boda |
| kapotina stari, izderani, grubi kaput |
| kapsa mrtvački sanduk |
| karamun vrsta jela: lignje ili sipe pirjane na crvenom luku s krumpirima |
| karatie (u karatelu) manja bačva (do 200-300l) |
| karbun ugljen |
| karić niska kolica sa četiri malena kotača i dugačkom ručkom za vuču, služe za prijevoz tereta |
| karig teret, težina |
| karijuola tačke, kolica za teret s jednim kotačem i dvije ručke |
| karituad milosrđe, karitativna pomoć, karitas |
| karoc produžetak na provi broda (gajete) |
| karocati vozati nešto naokolo |
audio | karota mrkva |
| kartafina papir za zamatanje duhana u cigaretu |
| kartun karton, kartonski papir |
| kartušina stari, zgužvani papir ili karton |
| karuba stablo i plodovi rogača |
audio | kašeta sanduk, kutija; drvena ili plastična kutija u kojoj se stavllja ulovljena riba |
| kašetivati grabiti ribu u kašete |
| kašnje kasnije, poslije |
| kaštaldica članica bratovštine Guospine skule, zadužena da pazi i uređuje crkvu i crkvene oltare |
| kaštig 1. Božja kazna 2. kazna djetetu koje nije bilo poslušno (pr. kad se dijete pošalje u kut) 3. danak: jedanput godišnje se na blagdan Velike Gospe plaća kaštig "Guospnoj skuli" |
| kaštigati 1. primiti kaznu 2. primiti kaznu od Boga |
| kaštigun kažnjen |
| kaštradina dimljeno i osušeno meso |
| kaštuald član crkvene bratovštine, zadužen da vodi brigu o crkvenom dobru (pašnjacima, maslinicima..) |
| kašun 1. drveni sanduk s poklopcem 2. drvena oplata za nalijevanje betonskih zidova |
| katafalak odar |
| katafić zabačena maslina na vrlo oskudnoj zemlji |
| katinela zadnje krmeno veslo na leutu ili gajeti |
| katkoli katkada |
| katram katran |
| katramati premazati katranom |
| katrida stolica |
| kaul cvjetača, karfiol |
| kaumišta konop kroz koji prolazi čelična sajla radi dodatne čvrstoće |
| kauštik natrijeva lužina koja se prije koristila se za pravljenje sapuna |
| kavalet konjić, drveni četveronožni nosač kojeg koriste stolari i brodograditelji |
| kavicua plutača koja označuje položaj potopljene mreže |
| kavija zašiljeni komad drva koje se koristi prilikom "pijumbivanja" |
| kažierma vojarna |
| kažin javna kuća, bordel |
| kažot malena, jadna kućica, potleušica |
| kec ! uzvik kojim se tjeraju, pokreću, gone koze ('kec, kec! kec vamo!') |
| kelja ženka magarca (tovara) |
| ki koji |
| kiće skupni naziv za ubrani brst (koji može poslužiti kao hrana kozama ili za ogrijev nakon što koze pobrste lišće) |
| kie kakve, koje |
| kierna vrsta ribe: kirnja |
| kika zatiljak; pogrdno: glava |
| kikoder kojikod, tkogod |
| kikoli tkogod, netko |
| kil kilogram |
| kilav spor, trom, teško pokretan |
| kilavica talijanska bočica potpuno zaobljena, nije mogla samostalno stajati |
| kimenat prorez između rasušenih dasaka na brodu |
| kin kim, kime "is kin je poša na ribe?" |
| kinđuriti se (neukusno) se kititi, šminkati |
| kiput pokatkad, ponekad |
| kisati kvasati, fermentirati, proces fermentacije prilikom kojeg se tijesto napuhuje |
| kita grana s lišćem |
| kitica 1. stručak cvijeća 2. maleni molitvenik |
audio | klampanati tući ."ne klampanuaj po podu, sve će se prosiesti" |
| kliepuac tučak zvona, klatno |
| kluasti staviti, npr."ma di san ga no kluala?" |
| kluati staviti |
| kljema zadnja rakija kod pečenja |
| kljesen zaleđeni ocjedak vode, ledena siga |
| kljica klica, još nerazvijen izdanak biljke |
| kljin (množ. kljini) klin |
audio | kljiške kliješta |
| kljiškuar vrsta škorpiona |
| kljuati kleti, prokljinjati |
| kljuatva kletva |
| kljuka kuka za trešnju maslina |
| kniez vrsta ribe: knez |
| knjajasta (ruka, noga) nefunkcionalna ili djelomično funkcionalna (od rođenja, ili zbog ozljede i bolesti) |
| ko 1.ako: ko'š ko nie'š 2. kako: "ko mi je bilo dobro sinoć." |
| kobuogda akobogda |
| kobuotnica hobotnica |
| koćarica vrsta ribarskog broda koji lovi mrežom koćom |
| koćeta uzglavlje ili podnožje kreveta |
| kodluak vukodlak |
| kofa 1. košara od pruća (za rublje, za parangale i sl.) 2. ograđena promatračnica na vrhu jarbola većeg ribarskog broda |
| kogakoder ponekog, nekoga |
| kogakoli nekoga |
| kokoša kokoš |
| kokuruz kukuruz |
| kolačati osloboditi zakačenu udicu željeznim prstenom (kolačem) |
| kolap srčani ili moždani udar 'kolap mu je pua, ni dobro.' |
| kolarin ovratnik |
| koleda velika vatra na otvorenom |
| koleno koljeno |
| kolet ovratnik |
| Koliegini 1. toponim: priobalni dio Kali oko Ravnice 2. osobe (rodom) prezimena Kolega |
| kolino koljeno, naraštaj, potomstvo |
| kolo 1. oko, okolo, uokolo, 2. otprilike, približno |
| kolotura boja |
| koltrine zavjese |
| koluač okruglo, slatko pecivo (stavlja se na barjak prilikom svečanosti vjenčanja) |
| koluajna ogrlica |
| koluar ovratnik |
| koludrica redovnica, časna sestra |
| kolumba 1. brodska kobilica 2. kralježnica |
| kolumbuar krug |
| koluona 1. nosivi stup 2. željezni stup za privez broda |
| kolur boja |
| kolura kolera 'kolura te satrla!' |
| komadant broda zapovjednik broda: vojnog ili civilnog |
| komanda 1. zapovjedništvo 2. zapovijed |
| komande kontrole smjera kretanja i gasa na brodu |
| komo komoda, sobni ormar s ladicama u kojem se obično držalo rublje |
| komod udobnost |
| komodan izraz za čovjeka koji voli ugoditi sebi, na svakom mjestu i prilici |
| komora vrsta crnogoričnog grma, zelenika, lat. Phillyrea latifolia |
| komukoli nekomu |
| komuoštre vrsta žičanog lanca za vješanje bruzina (lonca) iznad komina |
| konalica crijep (kupa) kanalica |
| kontrašušur muk, tišina, mir |
| konua morski kanal |
| konuac konac |
| konuop konop |
| kopanjica drvena posuda za mjesenje kruha |
| koper antivegetativna boja kojom se zaštićuje dno broda, obično je crvenkaste nijanse |
| kopuniera kokošinjac |
| kopus jestiva biljka: kupus |
| koram tvrdo obrađena koža,donji, kožni dio cipele, od kože teleta ili odraslog goveda |
| korenat morska struja |
| korito 1. kamena ili betonska posuda iz koje svinja uzima hranu 2. korito od broda, kostur |
| korniž zaštitni rub (pr. rub na terasi zbog otjecanja vode ili ukrasno-zaštitni rub stola) |
| kosavica skosavica |
| kosmuat dlakav, gunjav |
| koso-treso neuredno, nepravilno ili netemeljito napravljeno, npr."kako si to namesti sve koso treso" |
| košćica koštica |
| košćie životinjske kosti koje ostanu nakon što se pojede meso |
| košet 1. dio životinjskog mesa: zadnjica, but 2. pren.: stražnjica u žene 'dobri košeti va Muare ima!' |
| koštati se pristati brodom (bočno) uz obalu, rivu |
audio | kotiti dobiti mlade,okotiti se |
| kotua bakreni kotao u kojem se peče (pravi) rakija |
| kotula suknja |
| kovačija mjesto gdje majstor kovač radi, kovačnica |
| kovuač 1. zanatlija koji kuje željezo i popravlja željezni alat 2. vrsta ribe: kovač |
| kozuc tanka drvena greda, kozuci zajedno sa gredama čine drvenu konstrukciju krova |
| kožun kožni kaput, kratak ili dugačak |
| kračun zasun, sprave za zatvaranje i zaključavanje vrata, prozora, npr."zakračunuaj to dobro" |
| krcuat krcat, pun |
| krčalo drveno kriještalo sa zupcima na kolutu koji se okreće vrtnjom "did mu je učini krčalo da more na Veli pijetuak puojti sa drugun dicun krčati po selu." |
| krčati zvuk dobiven vrtnjom krčala |
| krela krila |
| krepati crknuti, uginuti |
| krepivati preneseno: biti bezvoljan i nemoćan od iscrpljenosti nakon teškog rada ili neprospavane noći |
| krepun krepan, crknut |
| krešiti narasti, porasti |
| kreza kroza |
| krieda kreda za pisanje |
| krijunca uljudnost |
| krila podsuknja |
| krip krepko hranjivo jelo "to ti je krip, zavajun je krip" |
| kripno hranjivo, zdravo i zasitno "malo je kripnoga poi" |
| križi donji (lumbalni) dio leđa "križi me bolu, cijeli dan san kopala jučier." |
| krkoljati krkljati |
| krličati urlikati 'ne krliči tuote, ne muogu te više slušati!' |
| krma zadnji dio broda |
| krmežljiv krmeljiv |
| krmina karmine |
| krnevua 1. karnevalska lutka, krnjo 2. preneseno: pogrdni izraz za neku osobu |
| krnjav krezub |
| krok vrsta zahvatnoga uzla i pojasa kod potezanja mreže trate na ruke |
| krokati zahvatiti konop krokom (prilikom potezanja mreže trate) |
| krokir sprava za mješanje žbuke |
| kronuti kapnuti, uliti malu količinu nečeg "kroni mi malo mlika u kafu.","kroni malo ulja vuode." |
| kropinica otvor gusterne |
| kroštuli vrsta jednostavnog kolača od tijesta koji se priprema prženjem na ulju |
| krožat prsluk |
| krpaš krpena lopta za dječju igru kućne izrade |
| krsticije krstitke, svečanost povodom kršenja djeteta |
| kruaj 1. kraj, završetak 2. obala, kopno, čvrsto tlo (za razliku od mora i broda) |
| kruajna konop za privez broda |
| krualj kralj |
| krug veliki kamen, velika živa stijena uz morsku obalu, greben |
| kruna pogrebni vijenac |
| krupa vrsta padalina: tuča |
| kruto jako, snažno, čvrsto |
| krvie vrsta školjke: Petrovo uho "oči su mu ko krveli." |
| ku koju |
| kua koja |
| kuakoli poneka |
| Kuale Kali |
| Kualjanin Kaljanin |
| Kualjka Kaljka |
| kualjski kaljski |
| kuanj kanjac, kanj, vrsta proždrljive morske ribe koja se odlično lovi udicom |
| kuap kap, kapljica |
| kuar teretna kočija koju vuku konji |
| kuarta 1. papir 2. geografska karta, mapa 3. igraća karta |
| kuaštriti sjeći granje, odvajati debele grane od tankih grančica i lišća |
| kuava kamenolom, jama |
| kuburiti preživljavati, snalaziti se unatoč materijalnim teškoćama |
| kučilo dječja igračka: zvečka "daj mu kučilo da ne plače." |
| kučiti lupati, stvarati buku |
| kučma štap sa kukom na vrhu "zakučmati" - kučmom zakačiti |
| kućerin žličica |
| kuder kuda |
| kufet bombon |
| kugod koju god, bilo koju |
| kuhun kuhan, prokuhan |
| kukati jadikovati, plakati "ajme i ti, vajk kukaš!" |
| kukumar krastavac |
| kukuriku(l) usta glavonožaca: sipe, lignje, hobotnice "si li izne kukurikul vuoj kobuotnici?" |
| kulaf otvoreno more, pučina |
| kulati se vući se, puzati (provjeriti vo) |
audio | kumarica (množ. kumarice) komarac |
| kumbulj zamršena nakupina ribarske mreže |
| kumpanija društvo |
| kumpir krumpir |
| kumplet odijelo, komplet |
| kumpuari kumovi; dobri prijatelji |
| kundot toalet, nužnik |
| kunferiti prijati, goditi "kunferi ti to" - prija ti to |
| kunica dječji krevetić |
| kunpot kompot |
| kuntinun zadovoljen |
| kuntruada ulica, prostor izvan kuće |
| kunj klin |
| kunj konj |
| kunjka vrsta školjke |
| kunjsati trgati, komadati |
| kuo koje |
| kuogo kuhar |
| kuogoma lončić za kavu, čaj ili mlijeko s poklopcem i nosem, dolje širok, gore uzak |
| kuogul zaobljeni kamen težak 1-2 kg |
| kuokoli kojegod, neko "moga si mi kuokoli drivo ostaviti." |
| kuola ljepilo |
| kuolpo srčani udar, šlag |
| kuoluac kolac, drvena zašiljena motka za pridržavanje mladih stabljika |
| kuomu kome |
| kuorda fitilj |
| kuoslata niska drvena posuda sa kvadratnim otvorom na vrhu za prijevoz vinskog masta iz vinograda, zapremnine 900 l |
| kuost kost |
| kuozica morska kozica |
| kup hrpa |
| kupa krovni crijep |
| kupačke kupaće gaćice |
| kupina komad razbijena crijepa (kupe) |
| kurac ud, muško spolovilo |
| kuraj hrabrost |
| kurba prostitutka, laka žena |
| kurbaluk kurvarluk, razvrat |
audio | kurbetina bludnica,pogrdan izraz za djevojku laka morala "ni u te vire kako ni u kurbetine!" |
| kurbovati se odlaziti prostitutkama, bludničiti |
| kurdela konop unutar petrolejke |
| kurijuož znatiželjan |
| kurijuoža znatiželjna |
audio | kuriti 1.dobro se prodavati, ići "daj robu di kuri!" 2.pušiti/dimiti |
| kus komad, dio, djelić |
| kus miša, kus tice šišmiš |
| kusasto (ili kusavo ) neuredno, neskladno, nepravilno (često za odjeću koja osobi ne stoji dobro) |
| kusati pohlepno jesti |
| kusierba zajednica dvaju ili više ribarskih brodova u kojoj se ulov dijeli na jednake dijelove |
| kušati probati neko jelo |
| kušierva koncentrat rajčice koji se dodaje jelima |
audio | kušin jastuk |
| kušinet ležaj na koji se vijcima pričvrsti brodski motor |
| kušivati probavati neko jelo |
| kuvierta 1. paluba, 2. pokrivač, deka, 3. poštanska omotnica |
| kuželj mjehurić zraka u vodi ili moru |
| kuželjati vrijeti, vriti |
| kuželjua kuha, vrije |
| kužina kuhinja |
| kvarat 1. četvrtina, 2. razdoblje mjeseca, 3. četvrtina sata |
| kvartežin mala limena posuda |
| kvartir prednji ili zadnji dio broda (proveni i krmeni kvartir) |
audio | kvasina ocat |
| kvintual mjera za težinu (100 kg) |
| kvuadar okvir za sliku |
| kvuas kvasac |